110 palavras e frases venezuelanas (e seus significados)

Os venezuelanos têm uma forma muito particular de falar que permite que sejam reconhecidos em todo o mundo. A Venezuela, como muitos países americanos, tem uma mistura de culturas muito interessante, o que levou à criação de um castelhano venezuelano.

A inclusão de palavras coloquiais também é um fator importante na forma como o venezuelano é falado, pois o dialeto espanhol tende a ser alterado de uma forma ou de outra.


Com isso em mente, veja aqui expressões e palavras da Venezuela mais características da sociedade deste país.

    Table of Contents

    Expressões e palavras mais comuns na Venezuela

    Para conhecer melhor a cultura venezuelana, aqui vamos rever várias palavras e expressões venezuelanas típicas da língua popular.

    1. Eu ligo

    É assim que os venezuelanos chamam as crianças ou adolescentes.

    2. Corte as pernas

    Expressão que significa terminar o relacionamento.

    3. Chamba

    Isto é como se referir ao trabalho.

    4. Conte-me tudo

    É uma expressão que é usada quando você tem interesse em algo que outra pessoa quer dizer.

      5. Cervejas

      É uma maneira de chamar cervejas.

      6. Pomba

      Um termo que significa lutar por algo.

      7. Vara de Água

      Uma palavra que se refere a chuva muito forte.

      8. Arepa

      É o alimento comumente consumido pelos venezuelanos, é uma espécie de pão redondo feito de milho moído ou farinha pré-cozida.

      9. Ladilha

      É uma maneira de dizer algo ou alguém é chato.

      10. Corotos

      É um sinônimo muito popular para um objeto específico.

      11. Chupando um pau

      É uma maneira de dizer que alguém está rindo de você.

      12. Escreva

      Indica que você precisa se registrar para tratamento, como quando você vai ao médico.

      12. Faça uma fogueira

      É um sinônimo para alguém que tem uma febre leve.

      13. Templo

      Diz-se que esta pessoa tem muita sorte.

      14. O que aconteceu, camarada?

      Uma expressão amigável usada para cumprimentar alguém. Uma das expressões idiomáticas mais usadas na Venezuela.

      15. Escreva

      Indica que você precisa se registrar para tratamento, como quando você vai ao médico.

      16. Batatas

      Indica desmaio sem motivo aparente.

      17. Na’guara

      É uma expressão muito comum que indica espanto positiva ou negativamente.

        18. Aqueça o ouvido

        Dizemos quando uma pessoa está tentando se apaixonar por alguém.

        19. Caribe

        Ato de enganar alguém com malícia e astúcia.

        20. Merengue em tubo

        É outra maneira de dizer: beba água.

        21. Beta

        Uma palavra que indica uma fofoca ou boato interessante.

        22. Cante a região

        Expressão usada quando uma pessoa diz a outra quando é a hora certa de agir.

        23. Nicho

        Dito de uma pessoa que é vulgar na aparência ou no comportamento.

        24. Rádio Locomotiva

        Refere-se a uma pessoa que fala muito.

        25. Guacala!

        Exclamação indicando desgosto, desagrado ou rejeição.

        26. Você está pintado na parede

        É quando você ignora alguém.

        27. Fale comigo!

        É uma saudação informal, com a intenção de o outro dizer alguma coisa.

        28. Desfrute de um puyero

        Indica ter um bom tempo.

        29. Jurungar

        É buscar, revisar ou escrutinar.

        30. Jogue os bastões

        Indica reunião de bebida.

        31. Lábios

        Palavra que indica que uma pessoa tem um bom vocabulário, fala bem ou quer conquistar alguém.

          32. Jalar Mecate

          Significa bajular por interesse próprio ou tentar persuadir insistentemente ou falsamente. Também é chamado de ‘puxar bolas’.

          33. Mamonazo

          Refere-se a um golpe muito forte.

          34. Cara quieto

          Ele também disse: “Um cara calmo”. Significa estar relaxado em uma situação ou relaxar e ter uma boa noite de sono.

          35. Parchita

          É uma forma de se referir a um homem gay.

          36. O Olhar

          É uma expressão que indica uma medida sem precisão.

          37. Arrecho

          Tem vários significados, como estar chateado com alguma coisa, ser uma pessoa irritável, ser uma pessoa talentosa ou se referir a uma situação estranha ou injusta.

          38. Cotufa

          Isso é como dizer pipoca.

          39. Asoplaza

          Indica uma pessoa falante.

          40. Tenha um violino

          Dizemos quando uma pessoa cheira mal nas axilas.

          41. Comer Cabo

          Expressão usada quando estamos com pouco dinheiro ou trabalho.

          42. Aposentadoria

          Indica fugir da escola ou se aposentar do trabalho quando você já completou seu tempo regular, seja por idade ou anos de serviço.

          43. Lance na água

          É sinônimo de casar.

          44. Zaperoco

          Uma situação que gera tumulto onde quer que ocorra.

          45. Jogue a toalha

          É sinônimo de abandono.

          46. ​​Pan

          É uma maneira de dizer “amigo” ou ligar para alguém cujo nome é desconhecido.

          47. Jogue um carrinho

          É usado para dizer que alguém não está trabalhando ou não foi ao compromisso.

          48. Chichon

          Diz-se que é um caroço que aparece no corpo, geralmente na cabeça, após receber um golpe.

            49. Deixe o casaco de pele

            É sair rapidamente de um lugar ou fugir de uma determinada situação.

            50. Pintura

            É quando uma pessoa ajuda outra em um problema ou situação.

            51. Faça uma vaca

            Significa recolher dinheiro de amigos para comprar alguma coisa.

            52. Ensopado

            Refere-se a uma empresa fraudulenta que parece estar escondendo algo obscuro.

            53. Faça o download

            É uma expressão que é dita quando você quer que uma pessoa se acalme para enfrentar um problema ou uma pessoa acalme sua atitude quando não estiver certa.

            54. Bachaquero

            É um termo que surgiu em 2016, quando os varejistas exageraram os preços de necessidades básicas.

            55. A cabeça está coberta

            Isso é o que você diz a uma pessoa quando ela está muito fechada para a razão.

            56. Camarões

            Refere-se a uma soneca curta.

            57. Mas na cauda

            Expressão que significa trazer uma pessoa a um lugar.

            58. Eco

            Diz-se de uma pessoa particularmente crua e que gosta de mostrar tudo o que tem.

            59. Jogue as bolas por cima do ombro

            Uma frase que indica que uma pessoa é preguiçosa ou preguiçosa.

            60. Mamarracho

            Refere-se a uma pessoa mal vestida ou extravagante.

            61. Você vai seguir, Abigail?

            A frase é dita quando algo é chato.

            62. Cara e ‘tabla

            É uma maneira de se referir a uma pessoa que é hipócrita.

            63. Cabron

            É uma pessoa que trata mal os outros.

            64. Muergano

            É usado para se referir a pessoas más ou pessoas que agem de má fé.

            65. Cinzeiro é uma motocicleta

            Indica que algo ou alguém é inútil.

            66. Ao vivo

            Diz-se de uma pessoa que se aproveita e se aproveita de uma situação.

            67. Reunião

            É quando duas pessoas que não são casadas vivem juntas.

            68. Gafo ou gafa

            Ele é uma pessoa estúpida.

            69. Jogue os cachorros

            Expressão indicando namoro.

            70. Rainha pepiada

            É uma das arepas mais famosas da Venezuela. Tem recheio de abacate e frango.

            71. Guarapó

            É o caldo da cana doce prensada.

            72. Cambur

            Nome pelo qual banana ou banana doce é conhecido.

            73. Manga Bajito

            Dizemos quando algo é fácil de obter ou quando é uma oportunidade a não perder.

            74. Nicho

            É uma pessoa de baixo status, comportamento chabacana ou mau gosto.

              75. Pasapalo e mandioca

              Expressa mau gosto.

              76. Mollejuo

              É um termo amplamente utilizado na região de Zulia que indica um grande tamanho ou largura.

              77. Patae’mingo

              Significa que você está muito perto do site, da mesma forma que é usado para dizer que tem algo ou alguém perto de você.

              78. Taxa

              É uma pessoa que não age com boa vontade, tirando vantagem dos outros ou mentindo.

              79. Sim, é

              Expressão equivalente a dizer concordo.

              80. Retorne

              Indica a rejeição de uma proposta, seja profissional ou romântica.

              81. Vaina

              Uma palavra usada para dizer algo cujo nome não pode ser lembrado.

              82. Equipe

              É uma maneira de escrever para alguém que não é interessante.

              83. Pasticho

              É assim que se diz lasanha.

              84. Pica e da Carraspera

              Expressão para designar uma pessoa particularmente hostil ou uma situação não resolvida.

              85. Achatado

              Diz-se de uma pessoa que parece triste ou não quer fazer as coisas.

              86. Coma uma ervilha

              Refere-se a estar bêbado.

              87. Carga

              É sinônimo de “muito”.

              88. Cacho

              Indica que uma pessoa foi infiel ao seu parceiro.

              89. Cuaima

              Refere-se às mulheres quando têm um ciúme obsessivo do parceiro e, portanto, querem interferir em tudo em sua vida.

              90. Voe!

              Refere-se a estar alerta e observador.

              91. Dê-me um momento

              Significa me dar um pouco mais de tempo.

              92. Rumba

              É ir a uma festa ou ir a uma boate.

              93. Jogue os Mortos

              É passar uma responsabilidade para outra pessoa.

              94. Paço

              É um termo para chamar a polícia.

              95. É puro coba

              Significa que algo é mentira.

              96. Curucutear

              É se intrometer nos negócios de outras pessoas.

              97. Carregue um Rato

              Indica desconforto após uma noite de bebedeira.

              98. Antigo

              É sinônimo de anteontem.

              99. Dê uma chance

              Significa me dê uma chance.

              100. Alebrestarse

              Significa sacudir ou mover.

              101. Piscadela

              Expressão que indica a uma pessoa que queremos ter um relacionamento com ela.

              102. Bolsa

              Diz-se de uma pessoa que se comporta como um idiota.

              103. Este homem tem uma conta

              Refere-se a uma pessoa com dinheiro.

              104. Guachiman

              Vem do inglês ‘watch man’, designa uma pessoa que trabalha como guarda.

              105. Macundales

              É derivado da marca inglesa Mack & Dales e refere-se a ter um monte de coisas.

              106. Peixe-gato

              As pessoas dizem que não são atraentes.

              107. Poeira

              Refere-se a fazer sexo rapidamente.

              108. Carajito

              Como chamar uma criança.

              109. Cabra

              Uma frase típica dos venezuelanos cujo significado é ótimo, muito bom ou excelente.

              110. Ser guircho

              Indica mau comportamento social, ser rude ou ter pouca educação com os outros.

              Deixe um comentário