110 palavras e frases andaluzas (e seus significados)

A Andaluzia tem um jeito tão particular de falar espanhol que surpreende quem não o conhece. Além disso, é um pouco difícil de aprender devido à sua pronúncia, que se caracteriza por encurtar palavras e adicionar musicalidade às frases.

A riqueza da língua andaluza também significa que existem vários dialetos andaluzes muito diferentes, tanto em termos de léxico como em termos de pronúncia. Não existe, portanto, uma única “língua andaluza”. Nesse sentido, você encontrará abaixo uma lista de várias das palavras, expressões idiomáticas e expressões mais representativas da Andaluzia que é falado nas diferentes partes desta comunidade autônoma espanhola

Table of Contents

As palavras e frases andaluzas mais populares (e seus significados)

Se você quiser saber um pouco mais sobre como falar neste país, continue lendo; Estas são algumas das frases e expressões mais comuns na Andaluzia.

1. O que você quer, miarma?

É uma frase que significa: “O que você quer que minha alma faça?”

2. Um centavo

Muitas vezes é usado como um insulto, implicando que alguém é “inútil”.

3. Nonina

Isso indica que não há dúvida de que sim.

4. Cuchi

Termo sinônimo de caramba.

5. Follaero

Indica uma situação confusa.

6. Capilita

Diz-se da pessoa que é muito apaixonada pela Páscoa e pelas procissões que ali se realizam.

7. Cuidado com o que você fala patochás

É sinônimo de absurdo.

8. Cipote

É usado para se referir ao membro masculino e também é usado para enfatizar algo.

9. Engolir

Isso se traduz em “engasgo”.

10. Macaco

Expressão que significa classe ausente.

11. Agradável

É usado para indicar que um objeto, pessoa ou animal é fofo, bonito ou agradável.

12. Dê-me um milnos fresco que eu seco

Refere-se à marca Alhambra Beer.

13. Esse cara é um idiota

Indica que uma pessoa é uma boa pessoa.

14. Somos Galinhas

Expressão usada para enfatizar algo.

15. Dê cabelos claros

Significa “vencer” um jogo, ou seja, quando você ganha. É um dos idiomas andaluzes mais difundidos em outras partes da Espanha.

16. Vaina

Significa “estúpido”.

17. Papafrita

Refere-se a uma pessoa que não tem valor ou não faz nada.

18. Cacharritos

São atrações de feirantes.

19. Hijoputa

Na Andaluzia é uma expressão carinhosa que se diz a um amigo que faz algo estúpido.

20. Mais frio que descascar rabanetes

Isso se refere ao fato de estar muito frio.

21. Choquero

Refere-se a pessoas que vivem em Huelva.

22. Faça um Mandillo

É uma expressão que é dita quando algo precisa ser feito, mas eles não querem entrar em detalhes.

23. Ajuste!

É sinônimo de “observar”.

24. Cuidado com quem tem muito azar

Diz-se de alguém que dá respostas erradas.

25. Aro, Aro

É uma maneira de dizer que algo é completamente verdadeiro.

26. Bicar

Expressão que significa comer um pouco de tudo.

27. Mulher determinada, chifres ao redor

Isso indica que uma mulher ociosa pode cometer muitos erros.

28. Apollardão

É uma referência a uma pessoa “burra”, que está sempre perdida ou não sabe o que fazer.

29. Bolha

É sinônimo de pressa.

30. Jartível

Isso é o que você diz para uma pessoa pesada ou alguém que nunca se cansa de fazer algo.

31. Fazemos um mocho?

Indica que você deseja arrecadar fundos para comprar algo.

32. Eles a viram

É uma expressão usada para designar espanto, é uma variante de ‘La vin compae’.

33. Você canta

Significa ser bom ou bonito.

34. Especialista

É outro sinônimo de bonito.

35. Seja mais rígido que um choco

Significa não ser engraçado.

36. Um jarro

Frase usada para declarar algo com grande ênfase.

37. O tendão japonês

Isso significa que você está em um sono profundo.

38. Guarrazo

É um golpe que alguém recebe ao cair.

39. Japão

Exemplo de significado de palavras.

40. Se ha queao nike

Significa que tudo está limpo.

41. Lorito

É um pequeno ventilador.

42. Vai espeluzão

Significa que está tudo errado.

43. Agonia

Isso se traduz em “egoísta”.

44. Este pão é devolvido

Disse de um alimento que não é fresco.

45. Eu tenho influência

É não querer se mexer nem fazer nada.

46. ​​Eu me apaixonei

Significa estar cheio de hematomas.

47. É fetichismo

É um termo que indica que tudo é perfeito.

48. Cana

Dizem que são pessoas de San Fernando.

49. Hacerse el longuis

É uma maneira de dizer “seja bobo” ou não dar como certo.

50. Apanaico

Significa que algo ou alguém é bom de se ver.

51. Cansine/o

Indica que alguém (qualquer um) é muito pesado.

52. Picha

É usado como substituto para um menino, um tio, um jovem ou um adolescente.

53. Boqueron

Assim são conhecidos os habitantes de Málaga.

54. Cucha

Indica um pedido de atenção.

55. Avião

Significa ter um dia ruim.

56. Levar água para o mar seria uma caminhada

Indica que nada deve ser feito que não faça sentido.

57. Zagal é muito legal

Isso significa que o jovem é muito bom.

58. Cuchi que pronto!

Expressão usada quando alguém diz algo interessante ou surpreendente.

59. Eu gosto de um taco

Significa, ‘Eu realmente gosto disso.’

60. Chuchurrio

É interpretado como baixo ou fraco.

61. Estou doente

Indica que alguém está muito frio.

62. Que irritação tenho hoje

Dizemos quando alguém está com raiva.

63. Traganta

É agarrar uma pessoa pelo pescoço.

64. Máscara

Significa esbofeteado ou esbofeteado.

65. Vamos ver se encaixa

Ele é usado como um guia para ver se um plano está funcionando ou se está dando errado.

66. Ter qualquer retortor

Tudo está muito bagunçado.

67. Mais completo

Disse de uma pessoa que trapaceia.

68. Foh

É uma expressão de apatia, insatisfação ou negatividade em relação a algo.

69. Você vai escondê-lo

Significa estar bem vestido e limpo.

70. Burra

Refere-se a um grande número de pessoas em um só lugar.

71. Tropeçar

Diga carinhosamente quem sai ou viaja com muita frequência.

72. Asaura

Refere-se a uma pessoa hostil.

73. Pijôtero

Significa difícil ou irritável.

74. Jolilhão

Significado da palavra quebrado.

75. Eu te darei o que caiu na conquista

Dizemos quando alguém não tem intenção de dar algo.

76. Comparar

É outra forma de dizer “Compadre”.

77. Oração e visita saborosas e curtas

Significa não abusar da hospitalidade dos outros.

78. Minha primavera me machuca

É uma maneira de dizer que você está com dor de cabeça.

79. Eu só quero uma migalha, para provar

Indica algo muito pequeno.

80. Os olhos são sempre jovens

Refere-se a uma atração para os jovens.

81. Dá-me coragem

É usado para dizer que algo nos deixa com raiva ou nos incomoda.

82. Lembre-se

É tirar sarro de alguém.

83. Miajon

Este é um pão de forma.

84. É uma liga cansada

Indica que algo é ultrajante.

85. Faça um pote

É sair para o campo e encontrar-se com amigos ou familiares onde o arroz é feito para comer.

86. Uma liga

É usado para descrever algo em grandes quantidades, geralmente usado para comida.

87. Avenate

Uma palavra que significa ataque de loucura.

88. Quillo, o que vamos fazer esta noite?

Significa ‘o que vamos fazer esta noite?’

89. Envie para o inferno

Diz-se para dizer a uma pessoa para ir a outro lugar. Em outras partes da Espanha, a expressão “manda para a merda” é usada, na Andaluzia geralmente mandam você para o inferno.

90. A cadeira fica suja

Isso significa que a cadeira se move muito.

91. Estar na idade do choco

É na idade do peru.

92. Registro

Isso se traduz em raiva.

93. Mas o que você está fazendo, alma de arremessador!

Diz-se de uma pessoa muito inocente.

94. Chumina

É bobagem ou algo sem importância.

95. iba follaicovivo

Ele diz que está com pressa.

96. Isso não é entendido por Deus

Expressão usada para dizer que algo é incompreensível.

97. Morrillazo

Significa faculdade.

98. Garrulo

É usado para dizer que uma pessoa é estúpida.

99. Vaya pesha para vir até mim dao

Significa muitas coisas.

100. Mais de um dia sem pão

Indica que alguém é muito alto ou tem uma jornada tediosa.

101. Malaio

Significa que alguém não é muito legal.

102. Você é um fantasma

Indica que uma pessoa mente ou conta mentiras o tempo todo.

103. Lavín, como la a liao

É uma expressão muito semelhante a Deus me livre.

104. Mas o que você está fazendo, alma de arremessador!

É uma maneira muito curiosa de chamar a atenção de alguém.

105. Irmão que pede a Deus, pede dois

Essa pessoa é considerada um crente devoto.

106. A palavra é levada pelo vento, a escrita permanece em seu lugar

Indica que as palavras são levadas pelo vento, é melhor colocar tudo por escrito.

107. Borboletas

É uma maneira de se referir a alguém que é extremamente descuidado.

108. Estar empañao

É sobre ser ignorante ou não saber nada.

109. Óscar

Indica alcançar algo.

110. Galipuche

É uma bebida aquosa.

Deixe um comentário