As expressões idiomáticas e frases feitas fazem parte da cultura de um povo, com base em experiências que foram aprendidas com os ancestrais e são herdadas de geração em geração.
Essas frases são usadas para alertar uma pessoa sobre um evento, o comportamento de alguém ou algo que pode estar acontecendo.
Neste artigo você encontrará uma coleção de frases feitas em espanholexplicando seu significado.
As frases mais importantes e mais usadas em espanhol
Esta é uma série de frases em espanhol sobre dicas e maneiras de entender a vida.
1. É pão comido.
Esta frase é dita quando algo é muito fácil de fazer.
2. Cada porco recebe seu San Martín.
Refere-se ao fato de que todos têm que pagar pelo que fazem.
3. Dorme o macaco.
Indica que uma pessoa cai em um sono muito profundo.
4. Envie ovos.
É usado para indicar que não gostamos ou não gostamos de algo.
5. Coloque algo na ponta da língua.
Seu uso é feito quando não nos lembramos de algo que sabemos que sabemos, mas que não sai no momento.
6. Mantenha a boca aberta.
Frase feita em espanhol muito usada depois de ter recebido uma surpresa, agradável ou não.
7. Tenha um saleiro.
Dito de uma pessoa que é engraçada tanto no jeito de falar quanto no jeito de agir.
8. Custa um olho no rosto.
É usado para dizer que algo é muito caro.
9. Baixe a guarda.
É usado quando se está em confiança com uma pessoa, depois de ter se acalmado após um desgosto.
10. Coloque na perna.
Diz-se quando fazemos ou dizemos algo que não deveria ter sido feito ou dito.
11. Seja como a água em maio.
Significa que algo está acontecendo ou algo está sendo feito que é muito bom.
12. De tal bastão, tal brilho.
Muitas vezes é usado para se referir às falhas ou virtudes de uma criança em relação a seu pai ou mãe, ou outros membros da família.
13. É melhor prevenir do que remediar.
É melhor buscar os meios necessários para que uma situação não termine sem solução.
14. Vá para filiais.
Indica que alguém está partindo para coisas sem importância e se afastando do assunto principal.
15. Orando a Deus e dando com o martelo.
Isso significa que quando queremos obter algo, é bom pedir a Deus, mas também devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para alcançá-lo.
16. Inimigo em Fuga, Ponte Prateada.
É usado quando alguém facilita a fuga de um oponente, em vez de confrontá-lo.
17. Esteja no alho.
Significa estar ciente de algo muito reservado.
18. Perdendo a cabeça.
É quando uma pessoa fica brava com algo ou alguém.
19. Estar na Babia.
Diz-se que uma pessoa não está ciente do que está acontecendo ao seu redor.
20. Na primeira mudança.
Significa aproveitar as oportunidades que surgem.
21. Segure a panela pela alça.
Indica que uma situação está sob controle.
22. Seja a gota que enche o copo.
É quando uma situação se agrava gradualmente e chega a um ponto em que explode, mesmo que seja devido a uma causa insignificante.
23. Fique frito.
É adormecer imediatamente. Geralmente devido à fadiga.
24. Nem tudo que reluz é ouro.
Seu significado é que nem tudo que parece bom é realmente bom.
25. Mais e melhor.
Denota o ímpeto sobre a ação ou situação.
26. Afogamento em um copo de água.
Isso indica que uma questão muito pequena ou insignificante recebe muita importância.
27. Vá foder o marrano.
Uma expressão que é dita para uma pessoa que é muito chata ou estraga alguma coisa.
28. Não tenha pêlos na língua.
Em outras palavras, as coisas são claras e diretas, independentemente das opiniões dos outros.
29. Coma coco.
Indica que você está pensando muito sobre uma situação ou problema.
30. Olhe para o seu umbigo.
Dito de uma pessoa que é colocada no centro de tudo.
31. Deus ajuda quem acorda cedo.
Isso indica que a pessoa que é ativa em tudo o que empreende se sairá muito bem.
32. Aumente a fama e vá dormir.
É usado para indicar a reputação de alguém.
33. Al pan, pan y al vino, vino.
Significa ser verdadeiro e verdadeiro quando se trata de dizer ou falar sobre algo.
34. Não toque nas palmas das minhas mãos, eu conheço você.
Ele menciona uma pessoa que é muito fácil de convencer.
35. Cante com os dentes.
É usado quando o resultado final de algo é muito melhor do que o esperado.
36. Mate o verme.
Dizemos quando comemos algo para aplacar a fome.
37. Tenha uma noite vazia.
Ele é uma pessoa que não consegue dormir devido a algum problema ou situação que está passando.
38. Remova os panos sujos.
É quando questões pessoais são levadas ao ar, não importa a hora ou a ocasião.
39. Dance ao som que eles tocam.
Significa que uma pessoa respeita as decisões tomadas pelos outros sem protestar.
40. Excluir e nova conta.
Indica que uma pessoa esquece seus erros, suas ofensas, suas dívidas e sua raiva e começa do zero.
41. Cotovelos falantes.
Refere-se a uma pessoa que fala muito.
42. Casar em uma penalidade.
É quando um casamento ocorre devido a uma gravidez não planejada.
43. Aquele que adverte não é um traidor.
É uma pessoa avisando a outra que terá que sofrer as consequências se não respeitar o que está estabelecido.
44. Ser provocador.
Significa que alguém engana, tira sarro ou engana outra pessoa para pensar que algo é verdade, quando na verdade é uma mentira.
45. Encontre as três pernas do gato.
Muitas vezes é usado para indicar que algo é inexplicável ou para justificar o que não tem justificativa.
46. Fechar fileiras em torno de alguém.
É usado para dizer que uma pessoa deve ser protegida.
47. Enrole o cobertor em volta da cabeça.
Isso indica que uma decisão foi tomada sem pensar nas consequências.
48. Seja desapegado.
Diz-se de uma pessoa má ou má.
49. Custou-me um rim.
Dizemos quando algo é muito caro ou exclusivo para conseguir.
50. Como Pedro para sua casa.
Refere-se a uma pessoa que se move livremente em um lugar estrangeiro.
51. Falta de verões.
Indica que uma pessoa é estúpida, imatura ou louca porque faz coisas sem sentido.
52. Coma uma torta mental.
É quando uma pessoa está confusa ou não tem uma ideia clara sobre algo.
53. Deixar cair algo por seu próprio peso.
Indica que algo é óbvio ou óbvio.
54. Cada ovelha com seu companheiro.
Essa frase significa que, ao procurar um parceiro, você deve se certificar de que tem gostos semelhantes.
55. Para onde vai Vicente? Onde as pessoas estão indo?
Refere-se a uma pessoa que não tem seu próprio julgamento e imita o comportamento dos outros.
56. A guerra advertiu para não matar soldados.
É usado para dizer que somos avisados de uma situação perigosa.
57. Verde velho.
Isso se refere a homens mais velhos que são atraídos por mulheres muito jovens.
58. Seja como um regador.
indica que uma pessoa está se comportando de forma inadequada.
59. Brilhe pela sua ausência.
Diz-se que uma pessoa não chega a um lugar onde é esperado.
60. Beba os ventos por alguém.
É usado para se referir a uma pessoa que está perdido no amor por outro ou para indicar quando alguém quer obter algo material por ambição.
61. Pague por pratos quebrados.
Refere-se a uma pessoa que é culpada de algo que não fez ou que não é o único culpado.
62. Não há forno de pão.
É usado quando uma pessoa ou situação não pode mais suportar mais estresse.
63. Eu cago no leite.
Expressa raiva ou irritação por algo.
64. Você vê o espanador.
É quando você percebe claramente as más intenções de uma pessoa.
65. Somos portadores e no caminho nos encontraremos.
Indica que as boas ou más ações que uma pessoa tem contra alguém terão um impacto positivo ou negativo no futuro.
66. Ano novo, vida nova.
Uma expressão muito popular que indica que o ano novo é um novo começo.
67. Lá o sol se põe onde eles me dão vinho e presunto para o jantar.
Indica o valor do presunto e do vinho.
68. Antes tarde do que nunca.
Enfatize a importância de fazer as coisas, mesmo tarde.
69. Quem beija muito, aperta pouco.
Isso significa que aqueles que tentarem fazer várias coisas ao mesmo tempo não conseguirão fazer nada bem.
70. Menos que um galo canta.
Indica velocidade ou presteza.
71. Adicione mais combustível ao fogo.
Refere-se a uma pessoa que contribui para aumentar a raiva ou o ressentimento de outra pessoa.
72. Sobre caramelo.
Este é o melhor momento para fazer algo.
73. Coloque as baterias.
Uma pessoa é dita como uma forma de advertência para ser mais ativa e responsável em algo que deveria estar fazendo.
74. Deixe plantado.
É quando alguém não aparece para uma reunião.
75. Agitação é um desperdício.
Dizemos quando alguém está confuso, ou muito provavelmente errado.
76. Fale verdades como templos.
Quando algo óbvio é confirmado.
77. Não seja exigente com as lanternas.
É um aviso para dizer que você não está com disposição para aturar bobagens.
78. Aguente a chuva.
Indica que a repreensão de outra pessoa deve ser suportada.
79. Muita cortesia, tenha mais cuidado.
Isso indica ter cuidado com aqueles que bajulam demais, pois podem ser traiçoeiros.
80. Deus aperta, mas não afoga,
Refere-se à necessidade de estar confiante de que as coisas vão melhorar.
81. O hábito não torna o monge
As pessoas não devem ser julgadas por sua aparência externa.
82. Chorando no vale, melhor.
Esta expressão é usada para se referir a uma pessoa que reclama ou lamenta algo que aconteceu com ela.
83. Com mau tempo, boa cara.
É um ditado muito popular que gira em torno da ideia de conformismo ou da vontade de enfrentar as adversidades.
84. Morda a língua.
Refere-se a se conter ou se reprimir tentando não dizer algo que gostaria de poder divulgar.
85. Estar nas nuvens.
Está sendo distraído.
86. Suje as mãos.
Refere-se a uma luta.
87. Como alguém que não quer a coisa.
Refere-se a uma pessoa que age secretamente para não levantar suspeitas.
88. Coloque os chifres.
É sinônimo de infidelidade.
89. Ajude.
É ajudar uma pessoa de forma altruísta.
90. Poeira.
Refere-se a fazer sexo rapidamente.
91. Deixe que lhe dêem morcela.
Indica desprezo, rejeição ou desinteresse por uma pessoa.
92. Ficar preso em toda a roupa.
Refere-se a estar envolvido em emaranhados, situações complicadas e conflitantes.
93. Você não vai para a cama sem saber mais uma coisa.
Ele enfatiza a importância de aprender algo novo todos os dias, porque isso se torna valioso.
94. Para grandes males, grandes remédios.
Os problemas devem ser enfrentados com coragem e otimismo.
95. No terceiro está o perdedor.
Sempre há possibilidades de atingir os objetivos propostos.
96. O dinheiro se chama dinheiro.
Isso significa que você tem que investir dinheiro para ganhar mais.
97. Pegue o rabanete pelas folhas.
Frase que resulta em uma má interpretação de algo.
98. Dê uma pá para uma lebre.
É sinônimo de engano ou trapaça.
99. Com você pão e cebola.
Significa estar com você no bem e no mal.
100. Passe a noite vazio.
Diz-se que ele zomba, engana ou acredita em algo que não é.
