Você pode esquecer sua língua materna?

Normalmente, quando uma pessoa aprende uma língua estrangeira, ela o faz através de sua língua materna, que também tem sido frequentemente referida como L1. A L1 é esse sistema linguístico que as pessoas adquirem durante a infância e que serve de intermediário para domesticar uma língua desconhecida que aos poucos vai se enraizando em suas mentes.

Muitos se perguntarão se podemos esquecer nossa língua materna quando vivemos por muitos anos em um país estrangeiro onde se fala uma língua diferente e deixamos de usar nossa língua materna.

Neste artigo vamos explicar-lhe se a língua materna pode ser esquecida e em tal caso como um fenômeno tão complexo poderia ocorrer.

Você pode esquecer sua língua materna?

Quando aprendemos uma língua estrangeira, é normal que o façamos a partir da nossa língua materna, sendo este o sistema linguístico que adquirimos durante a nossa fase de desenvolvimento, o intermediário quando se trata de dominar uma nova língua. Começamos traduzindo palavras desconhecidas para nossa língua, até que a nova língua gradualmente se enraíze em nossas mentes.. Vamos nos acostumar com a pronúncia e os sons, até começarmos a usar esse novo idioma diretamente, sem precisar da nossa língua materna.

Depois de ter conseguido falar a nova língua de forma automática e direta, sem precisar usar sua língua materna como referência para se tornar fluente na língua estrangeira, você pode se perguntar se, há muito tempo acostumado a usar a nova língua no dia a dia, você pode esquecer sua língua materna. A resposta curta é que você pode, mas parcialmente, não completamente; no entanto, isso não é o mais comum e precisa ser esclarecido.

Em regra, a língua materna nunca é esquecida, mas há casos bastante excecionais onde as faculdades podem ser perdidas quanto ao uso correto da língua materna. Portanto, a erosão linguística pode ocorrer quando algumas faculdades são perdidas para usar com total fluidez a língua nativa produzida pela falta de uso da mesma, mas não será totalmente perdida, sendo o primeiro sintoma a dificuldade em encontrar as palavras exatas, bastante muitas vezes ocorre o fenômeno chamado “ter a palavra na ponta da língua”.

Pesquisas sobre bilinguismo e aprendizado de novos idiomas mostraram que quando uma pessoa aprende uma ou mais línguas estrangeiras em seu cérebro, vários sistemas linguísticos podem ser ativados simultaneamente, um para cada idioma aprendido. . No entanto, nestes casos, língua materna e outras línguas aprendidas posteriormente podem interferir entre sio que explicaria uma das razões pelas quais a língua materna pode ser esquecida.

Bilinguismo subtrativo

Existe um conceito chamado “bilinguismo subtrativo” que está relacionado esquecimento ou erosão da língua materna, merece destaque neste artigo, pois explica um caso em que a língua materna pode ser esquecida, pelo menos em termos de domínio e bom uso da mesma; Esse fenômeno ocorre quando a pessoa está na fase de desenvolvimento (infância) e usa sua língua nativa há poucos anos.

O bilinguismo subtrativo é um fenômeno que vem sendo amplamente estudado e é que a língua materna pode ser esquecida quando uma criança acaba substituindo-a por uma nova língua, pois no novo local onde ela reside há a obrigação de aprender uma nova língua por vários razões, porque é a língua da comunidade e/ou quando a língua materna é desvalorizada no novo ambiente em que vive.

Portanto, o bilinguismo subtrativo é um fenômeno que pode surgir quando uma criança que está em fase de desenvolvimento e aprendizagem vive em um território onde deve desenvolver duas línguas de forma independente (por exemplo, por um lado, você deve falar sua língua nativa idioma em casa com sua família e na escola, você deve usar o idioma do país para o qual emigrou).

Causas pelas quais a língua materna pode ser esquecida

Existem várias razões pelas quais você pode esquecer sua língua nativa em termos de falá-la fluentemente, então abaixo explicaremos as que ocorrem com mais frequência, observando que são casos bastante excepcionais, pois a maioria das pessoas não quer perder o origens e utilizam frequentemente a sua língua materna para comunicar com a família e amigos no seu país de origem.

1. Aumentar a proficiência em uma língua estrangeira (L2)

Quando uma pessoa vive muitos anos em um país estrangeiro, é normal que ela tenha desenvolvido um domínio cada vez maior da língua falada neste país (L2) e que a sua exposição à sua língua materna foi significativamente reduzida (L1), então esse é um dos principais motivos pelos quais você pode esquecer sua língua nativa em termos de fluência nela, pois não é incomum esquecê-la completamente.

No entanto, descuidos podem começar a ocorrer e impedir que você seja fluente em seu idioma nativo. Tal esquecimento pode ser detectado durante a construção do vocabulário da língua materna, que é a parte da língua materna que mais tende a se desgastar; em vez disso, o conhecimento da estrutura (gramática) e do som (fonologia) é frequentemente mantido.

Nesse caso, a língua materna (L1) pode ser esquecida quando o sistema de língua estrangeira (L2) é usado com frequência e por muito tempo, enquanto mora no exterior; enquanto a língua nativa, quando não utilizada, poderia ser esquecida gradativamente, até o ponto em que o cérebro tem dificuldade em lembrá-la ou, pelo menos, teria dificuldade em lembrar certos aspectos da língua materna.

este isso geralmente ocorre nos casos em que uma pessoa geralmente não se comunica com pessoas de seu país de origem que também residem no mesmo país estrangeiro em sua língua nativa.nem retornou ao seu país natal, então quase não praticou sua língua materna.

2. Contato com a língua materna

Outra razão pela qual se pode esquecer a língua materna em termos de domínio da língua é nos casos em que uma pessoa que vive no exterior está principalmente relacionada com os nativos desse país, então começam a reforçar o uso da língua daquele país (L2) e aos poucos esquecem vários aspectos da própria língua (vocabulário, gramática, etc.) para que você esqueça sua própria língua.

Por outro lado, nos casos em que as pessoas que vivem no exterior interagem com bastante frequência com outras pessoas do mesmo país que também residem nesse país estrangeiro, muitas vezes praticam ambas as línguas, pelo que seria bastante difícil esquecer a sua língua materna. .

O mesmo se aplica nos casos em que uma pessoa residente num país estrangeiro utiliza frequentemente a sua língua materna para comunicar com os membros da sua família com quem reside nesse país (cônjuge ou companheiro, filhos, etc.) frequentemente com parentes que moram no país de origem, por isso ela costuma usar os dois idiomas (L1 e L2) regularmente, para que você não possa esquecer sua língua materna.

3. A atitude em relação à língua materna e à nova língua

Outra das razões pelas quais a língua materna pode ser esquecida, que pode ser o caso mais radical e em que há um maior esquecimento da língua materna, é o caso de pessoas que foram exiladas em outro país por vários motivos. (por exemplo, razões políticas, guerras, etc.) seu país de origem traz más lembranças.

Portanto, essas más experiências podem levar a uma atitude negativa em relação à sua língua nativa e, portanto, eles terão uma grande motivação para se integrar o mais rápido possível no novo país em que residem e para isso tentarão usar apenas o novo língua, deixando de lado a sua língua materna.

Um exemplo desse processo é dado pelos depoimentos de pessoas que emigraram no final Segunda Guerra Mundial e tiveram que se adaptar a um novo país, adotar seus costumes e aprender sua língua. Nesses casos, a língua materna pode ser esquecida devido ao trauma de guerra.

Conclusão

Depois de ver alguns exemplos que mostram quando você pode esquecer sua língua materna em Em termos de fluidez de uso, você pode saber que esses casos são bastante excepcionais, pois a maioria das pessoas que moram em um país estrangeiro, embora possam vir a usar sua língua materna (L1) com menos frequência do que a língua que aprenderam em casa (L2), utilizam frequentemente a sua língua materna para comunicar com os pais que ainda vivem no seu país de origem.

Eles também podem usar frequentemente sua língua materna para falar com coabitantes (família ou colegas de quarto do mesmo país de origem) ou para falar com outros compatriotas residentes no mesmo país estrangeiro. Portanto, esquecer o idioma nativo é uma exceção, pois na maioria dos casos o idioma nativo pode coexistir facilmente com o novo idioma. Mesmo nos casos em que uma pessoa é fluente em mais de dois idiomas, não é incomum que ela esqueça sua língua materna, para que possa ser fluente em todas elas.

Referências bibliográficas

  • Aparici, M. & Igualada (2019). Desenvolvimento da linguagem e comunicação na infância. Barcelona: Editorial UOC.
  • Carreiras, M. (1997). Descoberta e processamento de linguagem. Madri: Editorial Trotta.
  • Gaibrois, CN (2016). Esquecendo a língua materna e suas consequências na formação de professores de línguas. Intervenção e melhoria da deterioração da competência linguística e pedagógica dos professores nativos. Universidade Complutense de Madrid. Tese de doutorado.
  • Hardach, S. (8 de junho de 2018). Você pode perder sua língua materna? Futuro da BBC.
  • Sanchez, deputado (1999). Bilinguismo. Noções básicas de intervenção psicológica. Madri: Resumo editorial.
  • Solé, A. (2010). Multilíngue desde o berço: Eduque as crianças em vários idiomas. Barcelona: Editorial UOC.

Deixe um comentário