Muitos afirmam conhecer dezenas de idiomas, mas muito poucos realmente conseguem dominar esses idiomas.
Embora haja evidências de várias pessoas que demonstraram conhecimento de até dez línguas, um dos poucos casos conhecidos de poliglotas de até meia centena de línguas é o do alemão Emil Krebs. Dizia-se que ele dominava 68 idiomas e até se deu ao trabalho de aprender até 120 variedades de dialetos.
Sua vida não é nada entediante, sendo um grande exemplo para quem quer se livrar das barreiras do monolinguismo a ponto de ser considerado um estudioso. Conhecemos sua vida interessante e o que ele fez para falar tantas línguas, através dela. curta biografia de Emil Krebs.
Breve biografia de Emil Krebs
Se dominar o alemão, sua língua materna, é para muitos considerado um verdadeiro marco pela dificuldade dessa língua germânica, ter um conhecimento aprofundado de até meia centena de línguas de todos os tipos já é uma coisa de tirar o fôlego.
Sua vida começou como a de qualquer outra criança alemã do século 19Mas aos poucos, em contato com muitas línguas, tornou-se a história de um excelente Sinologista, isto é, de um conhecedor da cultura chinesa.
Primeira vida e primeiro contato com o multilinguismo
Emil Krebs nasceu em Freiburg im Breises, hoje, wiebodzice, Polônia, 15 de novembro de 1867, enquanto esta cidade ainda estava em território alemão. Sua família não era de classe alta, seu pai era carpinteiro e sua mãe dona de casa.
Em 1870 mudou-se com os pais para Esdorf, onde frequentou a escola primária. Entre 1878 e 1880 frequentou o Freiburger Realschule, um colégio e no período de 1880 a 1887 frequentou o colégio Schweidnitz.
A formação que recebeu nestes centros foi bastante abrangente, tendo no seu programa educativo a aprendizagem de várias línguas além do alemão, entre as quais o latim e grego clássicos, o francês e o hebraico.
No entanto, o desejo de aprender mais línguas levou Krebs a estude línguas modernas por conta própria, Que incluía grego moderno, inglês, italiano e, um pouco mais tarde, espanhol, russo, turco, polonês e árabe.
Quando ele terminou o ensino médio, ele se matriculou na Universidade de Wroclaw para estudar um curso de teologia de verão de um semestre. Naquela época, ele já tinha um domínio avançado de doze idiomas.
mais tarde mudou-se para a Universidade de Berlim, onde estudou direito. Foi nesta cidade que chamou a atenção o recém-fundado Seminário Oriental, onde eram oferecidos cursos de línguas asiáticas.
A primeira língua asiática que estudou foi o chinês mandarim. A escolha desta língua não foi acidental, pois foi surpreendente saber que era conhecida por ser a língua mais difícil de aprender, tendo-se como um desafio dominá-la.
Tendo começado a estudar chinês em 1887, em 1890 ele pôde fazer o examen obter um diploma em interpretação desta língua, com muito boas qualificações.
Durante os dois anos seguintes, Emil Krebs foi capaz de adquirir o nível de mandarim comparável ao de um nativo com uma educação cuidadosa em sua língua materna.
Contudo, embora estudar línguas estrangeiras fosse seu maior hobby, eles não o afastaram de estudar direito, Passe em exames universitários também com boas notas.
Depois de completar seus estudos universitários, ele foi aceito como advogado estudante no tribunal de Gottesberg e mais tarde em Berlim.
Em 1893, ele foi aceito como intérprete para ir a Pequim, China, iniciando assim um importante período de sua vida como especialista em culturas orientais e em formação como Sinologista.
Viajar para a china
Em 1893, Emil Krebs pôs os pés pela primeira vez na China, trabalhando para a Alemanha no país oriental até que as relações entre a Alemanha e a China terminaram com a eclosão da Primeira Guerra Mundial
Enquanto isso, Krebs ele trabalhou como tradutor diplomático para os interesses da Alemanha em Pequim e Qingdao. Por ser fluente em mandarim, o poliglota adquire maior fama entre os colegas alemães e também de origem chinesa.
Em 1897, dois missionários alemães foram assassinados em Qingdao, o que levou o Reich alemão a interpretar isso como uma desculpa perfeita para invadir a região. Assim, Krebs, por um ano e no seguinte, juntou-se às forças de ocupação de Kiau Chiau.
Mais tarde, após a ocupação, o poliglota tornou-se o principal intérprete da região, Torne-se um confidente muito íntimo da Imperatriz Zishí, pois a aristocrata ficou impressionada com a maneira como Krebs escrevia em chinês. Na verdade, Emil Krebs foi convidado várias vezes ao palácio para um chá com a Imperatriz.
No entanto, e embora sua paixão pelo mandarim fosse muito grande, também aproveitou sua estada na Ásia para aprender outras línguas orientais, incluindo mongol, manchu e tibetano, E ainda encarregou-se de ensinar aos próprios funcionários chineses línguas de outras partes de seu próprio Império.
Em 1913, em Xangai, Emil Krebs casou-se com outro cidadão alemão na China, Mani Heyne.
Anos mais tarde e após adquirir um grande conhecimento da língua e da cultura chinesa, Krebs teve que deixar o país devido ao fim das relações sino-germânicas, a partir de 1917. Primeira Guerra Mundial.
No conflito, a China aliou-se à Tríplice Entente (França, Reino Unido e Rússia), enquanto a Alemanha fazia parte do campo oposto, as potências centrais. Foi por esse motivo que os alemães começaram a ser perseguidos pelos chineses.
De volta a berlim
Em 1917, Emil Krebs foi forçado a retornar para sua Alemanha natal. Ele foi aceito como parte da inteligência alemã em assuntos asiáticos, Encarregado da codificação da linguagem dos inimigos durante a guerra.
Após o fim da Primeira Guerra Mundial, o poliglota continuou a trabalhar em obras relacionadas com a língua, traduzindo e executando várias delas por autoridades alemãs.
Em seu tempo livre, ele continuou a estudar línguas e também conversou sobre suas variedades dialéticas.
Depois de uma vida em que se concentrou em dominar dezenas de idiomas, venha e fale nem mais nem menos do que 68 idiomas e, se levarmos em conta as variedades dialetais, cerca de 111 anos, Emil Krebs morreu em 31 de março de 1930 em Berlim, aos 62 anos.
Estude seu cérebro
Após a morte desse poliglota, os cientistas não queriam perder a oportunidade de estudar o cérebro de alguém que dominava mais de uma centena de formas diferentes de linguagem. Seu cérebro foi enviado para a Sociedade Kaiser Wilhelm em Berlim, uma instituição que, vários anos depois, no final da Segunda Guerra Mundial, seria rebatizada de Sociedade Max Planck.
Já mais recentemente, em particular em 2004, três cientistas, Katrin Amunts, Karl Zilles e Axel Schleiche publicaram um estudo sobre o cérebro de Emil Krebs, no qual certas diferenças foram reveladas em sua região de Broca, O que pode estar na origem de sua grande capacidade de aprender a falar novas línguas.
Atualmente, o cérebro de Krebs está na Universidade de Düsseldorf.
Curiosidades
A vida de Emil Krebs é cheia de curiosidades que, embora não tenham sido confirmadas, se forem verdadeiras são um claro exemplo das suas aptidões e personalidade quando viveu.
A primeira anedota notável na vida deste poliglota foi quando ele ainda era jovem. Naquela época ele recebeu um formulário para participar do Seminário de Línguas Orientais em Berlim. Neste ele teve que colocar o idioma específico que queria estudar, mas ele, em vez de especifique uma resposta correta com um “tudo que existe”.
O formulário não foi aceito a princípio, pois entenderam no seminário que Emil Krebs não entendeu as instruções. Era preciso avançar até dez vezes para que o seminário finalmente aceitasse e fosse convidado a vir a Berlim.
Anos depois, durante uma viagem à China, ele recebeu uma carta dos mongóis, que conseguiu traduzir sem problemas. mais tarde, Tribo mongol pediu a ele para traduzir documentos escritos na antiga língua mongolE Krebs soube concluir a tarefa imediatamente.
Ainda na Ásia, Krebs fez contato com pessoas que falavam variedades do dialeto chinês que, até hoje, eram pouco conhecidas pelos europeus. Embora não tivesse muitas informações, Krebs sabia como entender alguns desses dialetos desconhecidos.
Outra curiosidade, Emil Krebs recebeu um dia um dos números da revista Argia, uma publicação basca. Nesta edição, ele garantiu que um professor americano com um domínio de 53 idiomas tivesse morrido.
Depois disso, Krebs ele aprendeu os quatro dialetos principais da língua basca em poucas semanas, E enviou uma resposta a Argia. Com base nisso, a mesma revista decidiu publicar um artigo em homenagem ao poliglota, intitulado “Jovens bascos! Vejam o exemplo de Emil Krebs”.
Finalmente, e como uma curiosidade desagradável, existe um método de aprendizagem de línguas chamado método Krebs, Que homenageia o protagonista multilíngue deste artigo. Este método, na realidade, não foi inventado por Emil Krebs, mas sim uma reinterpretação da forma como estudou e adquiriu fluência em línguas estrangeiras.
Já foi dito que, por esse método, alguém é capaz de dominar uma língua em apenas dez dias, o que não foi realmente demonstrado com evidências empíricas suficientes.
Referências bibliográficas:
- Amunts, K., Schleicher, A. e Zilles, K. (2004). Competência linguística excepcional e citoarquitetura na região da língua Broca. Brain and Language, 89 (2). 346-353.
